初めての保育園のお楽しみ会。緊張しながらも、一生懸命劇に参加するわが子の姿にドキドキ…。
この記事では、そんな日常の絵日記と英作文をもとに、かわいい思い出を英語でどう表現するかを、ゆるふわお姉さん先生（ChatGPT）がやさしく解説＆添削していきます。
子育て絵日記 × 英作文：今日のほっこりエピソード
はじめてのお楽しみ会にて
初めての保育園お楽しみ会。とっても可愛い劇を披露してくれた。名前を呼ばれたあと、数秒間、間があって笑ってしまった。「お楽しみ会来てくれてありがとう」と何度も何度も言ってくれた。
自作英文
お楽しみ会 of nursery school for the first time. My son showed to me for 劇 of very cute . I was laugh because when his name called with teacher, He said to me ”お楽しみ会、thanks for coming”for sometime.
ゆるふわお姉さん先生（chatGPT）による解説と添削ポイント
和訳っぽい語順で英語としては不自然
❌ お楽しみ会 of nursery school for the first time. →✅ It was our first nursery school event.
英語では「名詞 of 名詞」は限られたときしか使わないよ～！→ “nursery school event” で「保育園のお楽しみ会」って感じで自然！ 主語をしっかり入れるとグッと良くなるんだよ～✨
「劇を見せる」は“show”じゃなくて“perform in a play”！
❌ My son showed to me for 劇 of very cute. →✅ My son performed in an adorable little play.
うーん、日本語そのまま型はNG！ 「show to me」と「for 劇」がぐちゃぐちゃになってるね！
“perform in a play” で「劇に出演する」って意味になるよ！”play” は「劇・芝居」という意味で、 その“中で”演じる → “in a play” っていう前置詞がピッタリなんだ〜♪ これは「空間的な中に入る」とかじゃなくて、 「その活動の一員としてその中で何かする」っていうイメージ。
過去のことは動詞の過去形で！“laughed” を使おう！
❌ I was laugh because when his name called with teacher, →✅ I laughed because there was a short pause after the teacher called his name.
“I was laugh” はブッブー！ → 「笑った」は動詞 “laughed” を過去形でね！
“there was a short pause” で「間があった」って表現できるんだ～！ “after the teacher called his name” で自然な順序も◎
「何度も言ってた」は“kept saying”＋“again and again”でやさしく伝えよう♪
❌ He said to me ”お楽しみ会、thanks for coming”for sometime. → ✅ He kept saying, “Thank you for coming to the event!” again and again
“for sometime” は「しばらくの間」って意味だけど、ここでは不自然～ → “kept saying” で「何度も言ってた」ってニュアンスがちゃんと出る！ “again and again” は「何度も」っていう優しい繰り返し表現♡
まとめ：添削後の英語日記
It was our first nursery school event.
My son performed in an adorable little play.
I laughed because there was a short pause after the teacher called his name.
He kept saying,“Thank you for coming to the event!” again and again.
※この記事にはAI（ChatGPT）を活用した内容が含まれます。正確性についてはご自身での確認もお願いいたします。
詳しくは はじめに をご覧ください。
コメント