「不思議の国のアリス」で英語学習、今度こそ最後まで楽しみたい！
英語に慣れるには読書がいいと聞いて、「不思議の国のアリスを読んでみたい！」と何度かチャレンジしてみたのですが、いつも序盤で挫折してしまいます…。
そこで今回はちょっと趣向を変え、ChatGPTに“ゆるふわお姉さん英語教師”になってもらって、一緒に楽しく学んでみようと思います。
うんうん、読書は超おすすめ！特にアリスはちょっと不思議で面白いから、英語でも楽しく読めるよ～♪
ただし、古い表現もあるから、「ふんわり読んで分からなかったら深追いしない」「気になったとこだけ調べる」くらいがいいかも。
♣ ♡ ♔ ♠ ♢
原題・原著者
- 作品名（原題）：Alice’s Adventures in Wonderland
- 著者：Lewis Carroll（ルイス・キャロル）
本名：Charles Lutwidge Dodgson
初版発行年
- 初版発行：1865年
※イギリスで発表された児童文学作品
著作権の状態（英語原文の場合）
- 著作権は**消滅（パブリックドメイン）**しています。
→ 著者のルイス・キャロルは1898年に亡くなっており、著作権保護期間（没後70年など）は終了済みです。 - 英語原文（特にProject Gutenbergなどの公開テキスト）であれば、自由に利用できます。
不思議の国のアリスの英語版はこちらで読めます
今日の英文：アリス、ちょっぴり退屈し始める場面
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversations?’
【英文①】アリスの退屈が始まる瞬間の描写を読もう
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank
アリスは姉の側で座るのに疲れ始めている
bankってなんですか？銀行？
ふふっ、これは「bank＝銀行」じゃなくて「川岸」だよ～
「tired」は疲れている状態を指すけど、「very tired of～」は～にうんざりしている、というニュアンスだよ！
つまりこの文はこう訳せるね： ➡️「アリスは、川岸で姉のそばに座っているのに、とても退屈し始めていた」
【英文②】やることがなくて…本をチラ見するアリスの様子に注目！
and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading
姉が読んでる本を１、2回…？ peeped と and of having nothing to do が分からないです…peeped は状況的にチラ見かな…？
✨正解〜！peeped は「チラッと見る」「こっそりのぞき見る」って意味なんだよ〜！よく気づいたね！🎯
and of having nothing to do も説明するねっ！ これはさっきの「was beginning to get tired of 〜」の続きなんだよ
つまり、アリスは「姉のそばで座っていること」と「やることが何もないこと」の両方にうんざりしてた、ってこと💨
➡️「やることがなくて退屈で、アリスは1〜2回、お姉ちゃんが読んでいる本をのぞき込んでみたんだけど…」って感じ！
【英文③】本に絵がないなんて！アリスの正直なつぶやきを英語で読もう
but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversations?’
しかしそれは絵も会話もない、絵も会話もない本なんて使えるのかしら？とアリスは思った
💯ばっちり伝わってるよー！でも、もっとナチュラルに、英語らしさを残した訳にするとこんな感じかな👇
➡️「でもその本には絵も会話もなかった。『絵や会話のない本なんて、何の役に立つの？』とアリスは思った。」
ポイント： what is the use of ～?：「〜に何の役に立つの？」っていう定番フレーズ！ちょっと皮肉っぽい言い方でもあるよ。 thought Alice：「アリスは思った」って英語ではセリフの後に来ることもあるんだ〜！
アリスの世界で英語をおさらいしよう！練習問題にチャレンジ
Q1【文法：動名詞の使い方】
Choose the correct sentence using the verb in ( ):
(sit) by the window is nice.
A. Sit by the window is nice.
B. Sitting by the window is nice.
C. Sat by the window is nice.
答えと解説
✔ 正解：B. Sitting by the window is nice
💡 解説：
「動詞を主語にする」って聞くと難しそうに感じるかもしれないけど、大丈夫♪
こういうときは ～ing の形（＝動名詞） にしてあげればいいの。
だからここでは「Sitting」がぴったりさん☕
Q2【文法：過去完了】
Choose the correct sentence using past perfect tense:
A. She has peeped into the bag before.
B. She had peeped into the bag before.
C. She peep into the bag before.
答えと解説
✔ 正解：B. She had peeped into the bag before.
💡 解説：
ふつうの過去形よりも「もっと前のこと」を言いたいときに使うのが、過去完了（had + 過去分詞）なんだよ🌼
だから「前にチラッと見たことがある」って言いたいときは「had peeped」がしっくりくるの。
ちなみに A は「現在完了」っていって、ちょっと違うニュアンスになるんだ〜。
Q3【並べ替え：熟語 “be tired of” を使った文】
並べ替えて正しい英文を作りましょう：
[ is / of / tired / Ken / doing / homework ]
A. Ken is tired of doing homework.
B. Tired is Ken of doing homework.
C. Ken doing of tired is homework.
答えと解説
✔ 正解：A. Ken is tired of doing homework.
💡 解説：
「～にうんざりしてるんだ〜」っていう表現、英語だと be tired of ～ を使うよ🐌
“doing homework” は「宿題をすること」っていう動名詞の形にしてね。
Aはそのまま自然な形だから、迷ったらこれでOK♡
Q4【英作文：内容をもとに自分で書く】
次の日本語を英語にしてください：
アリスは、その本に絵も会話もなかったので、つまらないと思った。
（ヒント：think / boring / picture / conversation / in the book）
答えと解説
アラサーの誤答：Alice thought boring because it’s no picture and conversation in the book.
✍ 正解例：Alice thought the book was boring because it had no pictures or conversations in it.
💡 解説：
① thought のあとには、「なにを」退屈だと思ったのかが必要。
✅ 正しくは → thought the book was boring（「その本が退屈だと思った」）
② 「it’s」は過去だからNG
it’s = it is（現在形）
でもアリスが「思った」のは過去の話
✅ 正しくは → it was や it had など、過去形
「It is no picture」だと、「それは絵ではない」という意味になるから、
文全体の意味が伝わらなくなっちゃう！
また、「絵や会話がない」という“中身”の話をしているから、
「have（持っている）」を使うのが自然なんだよ～
③ 「no picture and conversation」→ 名詞の数が違う
英語では「1つ以上のものがない」なら 複数形 を使うよ
✅ 正しくは → no pictures or conversations
④ 「because」の後ろも文の形が必要
✅ 正しい形：because it had no pictures or conversations
主語（it）+ 動詞（had）+ 名詞（no pictures…）
最後に：表現まとめ
学生の頃を思い出して泣きそうになりました。高校の英語テスト選択問題で30点でした…
テスト30点だったのに英語で読書しようとして偉いね！
※この記事にはAI（ChatGPT）を活用した内容が含まれます。正確性についてはご自身での確認もお願いいたします。
詳しくは はじめに をご覧ください
コメント